(八) 天兵天将
この出来事は、私の人生で初めて接触したもので、実用科学では説明できない事件です。私は魂を引かれ、祝香香と初めてのキスを交わし、「鬼竹」の上に突然現れた非常に美しい影、そしてまだ記述されていない他のいくつかの事柄と比べると、この出来事は小巫見大巫のようなものです。そして、この出来事の後、私は同類の怪事に出会うことが多く、まるで解けない縁が結ばれたかのように、機会があれば必ず私に訪れ、たとえ事実が私に関係なく、数万里離れた場所で起こったことであっても、巡り巡って私の身に降りかかり、私の事となるのです。
そんなに多くの「怪事」に出会うのは、まず私の性格が好奇心旺盛で、理解できないことに対しては必ず根本を探ろうとするからです。次に、この出来事から得た一つの説明も理由の一つです。それが何の説明で、誰がしたのか、続きを見てください。さて、いわゆる「この出来事」は、城外で始まりました。私は況英豪と付き合い始めて、あまり時間が経たないうちに、意気投合し、親友になりました。若者には計算がなく、情熱が溢れ、人と人との関係はすぐに近づくことができ、大人のように多くの気遣いがありません。「白首相知犹按剑」のような状況は、決して若い頃に結交した肝胆相照の終身の友ではありません。況英豪が突然失踪し、私は彼が尋問を受けているように見え、捕虜になったのです。彼の身分が特別で、況大将軍の息子であるため、これは非常に深刻な事態となりました。その時、私は担架の上で寝続けることはせず、もがいて立ち上がり、すぐに軍用車に乗せられました。祝香香は私と一緒にいて、彼女はずっと彼女の柔らかい大きな目で私を見つめていました。彼女の目の中に、私は不安、関心、疑問を感じました。この大きな目は私を心乱れさせました。彼女は何も尋ねませんでしたが、実際、たとえ尋ねても、私はどう答えればよいのかわかりませんでした。彼女の目の中に、私は彼女が況英豪を心配しているのを見ました。若い私は、その時非常に混乱していましたが、ずっと一つの問題が頭の中を回っていました。もし失踪したのが私だったら、彼女は果たしてこのような関心の目を見せるだろうか！軍用車は駅に停まりました。県の駅は建物が簡素で、私は祝香香と一緒に、ある軍官の案内で数両の列車に向かいました。その数両の列車は明るく照らされ、列車の周りには軍人がいて、立っている者もいれば、走り回っている者もいました。多くの軍官がバイクに乗って往復しており、音が耳をつんざくようでした。
列車はおそらく七八両あり、私たちが近づくと、中央の一両の窓が開いて、美しい婦人が顔を出し、私たちに手を振りました。彼女は香媽でした。来る途中、私は心の中で非常に不安でしたが、彼女を見た瞬間、言葉では表現できない安心感が湧き上がりました。私は急いで手を振り、何のためかはわかりませんが、心の中では「彼女がいるなら、どんな大事も問題ではない」と思っていました。
その車両に入ると、私は驚きました。なぜなら、それは普通の車両ではなく、況大将軍の臨時指揮所だったからです。況将軍は地図の前に立っており、二人の軍官が彼に報告していました。その二人の軍官は地図を指さし、一人が「最近の敵軍は私たちから二百マイル以上離れており、彼らの活動ではない！」と言い、もう一人が「小型突撃隊の報告もありません！」と言いました。
況将軍は眉をひそめ、近くにいる一人の高級軍官に言いました。「敵軍がそんな卑劣なことをするとは考えられない。歴史上、将軍の息子を捕らえて、将軍を降伏させることはなかった！」私は、彼らが況英豪の失踪について研究していることを知っていたので、突然叫びました。「彼は誰かに捕らえられたのではない！」
私が口を開くと、皆の視線が私に向きました。車両の中にはかなりの人数がいて、五六人の高級軍官、香媽、県の官員、そして私のいとこがいました。若い従兄は私に一番優しく、今、手を振って私を安心させようとしていました。況将軍は私を見て、「いいよ、小さな友達、君は彼と一緒にいたんだから、経緯を詳しく話してくれ。越詳細越好！」と言いながら、私に手を招きました。私は彼の方に歩いて行きました。彼の前に立つと、彼の表情は焦っていましたが、できるだけ穏やかに尋ねました。「さっき君が言った、彼は誰かに捕らえられたのではないということだが、彼は誰に連れ去られたのか？」このような状況では、私はじっくり考える余裕もなく、心の中の考えを詳しく述べることもできず、当時の知識と想像力を使って最も簡単な答えを出すしかありませんでした。だから私は口をついて出たのです。「天兵天将！」
この四字が口を出すと、車両の中で非常に強い反応を引き起こしました。何人かが一斉に「でたらめだ！」と言いました。況将軍はさらに眉をひそめ、無関心な表情を浮かべました。私の従兄はすぐに大声で言いました。「この子は、どんな怪事でもやるが、決して嘘をつかない！」従兄は私が「でたらめだ」とは言わず、「嘘をつかない」と言いました。彼の意味は、たとえ私がでたらめを言っても、必ず私の心の中でそう思っているからこそ、そう言ったのだということです。この従兄は私をよく知っており、私の最初の知己と言えます。彼は私よりも年上です。その後、彼の身にいくつかの出来事が起こり、記述する価値がありますが、残念ながら少し気を使うことになり、後でその機会があるかどうか見てみることにします。祝香香はこの時、低い声で私を呼び、私は彼女を見ました。彼女からも励ましのメッセージを受け取りました。況将軍は低い声で尋ねました。「それはどういうことだ！」正直に言うと、当時の私の知識では、豊かな想像力を支えるには不十分でした。想像力は空から生まれるものではなく、知識の基盤の上に生まれるものです。私はただぼんやりとした概念を持っていて、人の力を超えたところに、特異な力が存在するのではないかと思っていました。それが何の力かは言えませんが、漠然と「天兵天将」と呼ぶことにしました。この四字の答えは、そんな考えに基づいて生まれたものです。私は将軍と目を合わせ、心の中は平然としており、恐れずに実際に答えました。「私は言えません！」この答えは、また何度か叱責を引き起こしました。私はこれらの人々が情由を問わず、自分勝手であることに非常に反感を抱きましたが、況将軍の地位は彼らよりも高いのに、況将軍の態度は彼らよりも良かったのです。だから私は振り返り、最も大声で叱責した官員に言いました。「もし君が私がでたらめを言っていると思うなら、私は言わなくてもいい、君がどうだと言うのか？」その官員の表情は非常に悪くなり、彼は若者を侮っていると思い、手を挙げて私を打とうとしました。況将軍と私の従兄が同時に止めました。私は堂々と立ち、軽蔑の表情を浮かべ、彼の手は空中で止まり、下ろせず、非常に気まずい思いをしました。これに私は快感を覚え、況将軍に向かって言いました。「私は事の経緯を最初から話します。」況将軍は低い声で言いました。「いいよ、話して！」それで、私は事の経緯を最初から話しました。私が暗闇の中で況英豪を見た時、灰白色の光幕の中で、皆は理解できない表情を見せました。私は何度も形容しました。一人の高級軍官が驚きの声を上げました。「将軍、この少年が形容している状況は、非常に先進的な映像伝送技術のようです！」この高級軍官はアメリカのバージニア軍学校にいたことがあり、見識が広いです。彼がそう言った後、英語の単語を一つ言いました。当時、彼だけが理解できると思いましたが、その英単語は、今では三歳の子供でも理解できる単語で、それは: Television でした！況将軍は考え込み、私に続けて話すように合図しました。私が「唇の動き」の部分を話すとき、何人かに示範をお願いし、声を出さずに話すと、私は彼らが何を言っているのかを正確に言い当てることができました。
私が況英豪が尋問を受けている時のことを、さらに詳しく話しました。況英豪は「王天彬」という名前を言及しました（または同音の三文字）。私もそれを言いました。驚くべきことに、この名前が口を出すと、況将軍と香媽は突然声を上げて驚きました。香媽の表情は、非常に複雑で言葉では表現できないものでした！況英豪の唇の動きから見て取れるこの名前は、私にとっては全く意味がありませんでした。また、唇の動きには一つの欠点があり、専門用語に関わるときには、同音異義語が選択肢として存在することです。私は「王天彬」という名前を言ったのですが、座っていた香媽は突然立ち上がり、彼女の美しい顔には言葉では表現できない複雑な感情が現れました。況将軍が低く呼びかける声の中で、彼は尋ねました。「君は聞き取ったのか？どの三文字だ？」私は息を吸い込み、当時見た況英豪の唇の動きを遅くし、声を出さずにしました。その瞬間、況将軍は怒りに満ちた顔をし、隣のテーブルに拳を叩きつけました。況将軍は怒っているのに威厳があり、この一発の怒りで、車両の中はすぐに静まり返りました。このような状況では、私も長い間声を出すことができず、況将軍の表情がますます怒りに満ちているのを見ました。突然、彼は腰のホルスターから銃を抜き、天に向かって撃ち、弾を全て撃ち尽くしました。弾は車両の天井を貫通し、轟音を立てて飛び出しました。彼は叫びました。「この雑魚、私の手に落ちるな！」と言いながら、香媽の方を見ました。目は非常に鋭く！私がその人の名前を言った時、況将軍と香媽は一緒に反応しましたが、その後、況将軍が激怒したため、すべての人の注意が彼に集中し、誰も香媽に注意を払わなくなりました。香媽は下唇を噛み、涙が乱れ、驚きと怒り、そして委屈の表情を浮かべ、彼女の状況が非常に困難であることを知っている人々に同情の気持ちが湧き上がりました！況将軍の反応から見ると、彼とその人は、恐らく相容れない敵意があるのでしょう！
しかし、理解しがたいのは、それが香媽とどのように関係しているのか？なぜ彼はそんなに鋭い目で香媽を見たのか？私はこのような状況を見て、すぐに身をひるがえし、況将軍と香媽の間に立ちました。これは私の生まれつきの性格で、「路見不平拔刀相助」と言えば聞こえは良いですが、言い換えれば、余計なことに首を突っ込むということです。とにかく、私はすべきことだと思ったら、前因後果を考えずにすぐに行動に移ります。私が立ち上がると、すぐに隣に祝香香が現れました。彼女も況将軍の目があまりにも鋭いと感じたので、立ち上がって母親を守ろうとしました。彼女は行動だけでなく、言葉もありました！しかし、彼女の言ったことは、私には全く意味が分かりませんでした！
彼女の表情と声は非常に興奮していました。「況伯伯、私の母はあの人にもう会ったことがありません。」況将軍は怒って言いました。「その雑魚は人間ではない！」祝香香は無視して、自分のことを言いました。「私は最近、彼の行動を知り、なんとか一度会いました！」香媽はこの時、尖った声で叫びました。私はもう考えられない、こんなに優雅な美婦人が、そんなに耳障りな声を出すとは！彼女は叫びました。「香香、あなた！」祝香香は母親を振り返り、「ママ、私を責めないで、私はあなたに言わなかった！」と言いました。況将軍はまだ怒りの中にいました。「君はその雑魚に会ったのか？殺したのか？」祝香香は「彼が私を見た瞬間、大声で叫びました。私も彼がそんな姿だとは思わず、叫びました。その後、彼は振り返って逃げ、私も振り返って逃げました。そういう一瞬で、その後はもう会っていません！」この時、祝香香は「その人」との出会いの経緯を話しました。私は思わず呆然としました！この光景は、なんと馴染み深いことか！なぜなら、私もその場にいたからです！祝香香は私に、彼女の師父に会わせてほしいと言い、私は彼女を連れて行きました。彼女と私の師父は、一見面会した瞬間にお互いに大声で叫び、反対方向に疾走したのです。私はその時、祝香香を追いかけ、大きな木の下で彼女に出会いました。その時、私は事に何かがあることを知っていましたが、祝香香は何も言おうとしませんでした！
この時、明らかにわかりました。況将軍を激怒させたその人は、私があの日以来失踪していた師父以外には考えられません！
私はすでに師父と香媽の間に何かの争いがあることを予想していました。なぜなら、「鬼竹」に香媽の像が現れたからです。今、これが証明されました！祝香香が話し終えた後、私を見て、私はすぐに少し頷いて、彼女が言っていることを理解したことを示しました。況将軍は数歩行った後、彼が怒り始めて以来、呆然としていた人々に手を振りました。「君たちは先に退去しなさい！」皆は急いで車両を離れ、高級軍官がドアのところで少し止まりました。「将軍、私は人を派遣して徹底的に捜索します！」況将軍は息を吸い込みました。「あまり民衆を驚かせないように、劉老大を探せ。彼は街で権力を持っているから、あまり目立たないように！」その高級軍官は承諾し、出て行きました。私は出るのも留まるのも難しく、車両のドアに一歩近づくと、香媽が私に手を振り、「子供、さっき君が言った天兵天将は、その人の名前を暗示しているのか？」と尋ねました。私は一瞬呆然とし、況英豪の唇の形から、その名前が「王天彬」であることを認識しました。今、香媽がこう尋ねるとは、その人の名前は「天兵」なのか？中国北方の言語体系では、「彬」と「兵」は同音です。同時に、私は急に思い出しました。もう一つの字、私は「豚」ではなく「竹」であることを確信しています。この二つの字も北方の言葉では同音です！
瞬間、私ははっきりと理解しました。況英豪が尋問を受けていたのは、私の師父とその竹の「鬼竹」について尋ねられたのです！私の思考は混乱していましたが、香媽の質問にタイムリーに答えました。「いいえ、私が言った天兵天将の意味は、天兵天将です！」香媽は呟きました。「ただの偶然だ。」彼女は況将軍を見て、「英豪の失踪の件は、彼とは無関係であるべきだ！」私は手を挙げ、況将軍は私に指を指し、発言を促しました。私は言いました。「香香と会った後に去ったその人は、私の師父です。彼の名前はわからないし、どうやって来たのかもわかりませんが、彼は非常に神秘的です！」ここまで言うと、私は勇気を出して香媽を指さしました。「私は知っています、香香の母は、彼の夢の中の恋人かもしれません！」この言葉が出ると、香媽の顔は真っ白になり、祝香香は非常に不満そうでしたが、況将軍は長いため息をつき、しばらくしてから言いました。「君はかなりのことを知っているね。彼が君に言ったのか？」私は首を振りました。「違います。」続けて、私は「鬼竹」のことを一通り話しました。況将軍は目を丸くして聞いていました。彼はドアのところで叫びました。私の従兄とその高級軍官が再び車両に戻り、彼は私にもう一度話すように求めました。況将軍はまず従兄に尋ねました。「その『鬼竹』は君が持ってきたのか？」従兄は苦笑しました。「はい、私もどうしてこんな怪現象が起こるのか分かりません。あまりにも信じられない！」その高級軍官が叫びました。「それは根本的に竹ではなく、脳波を受信する装置です！脳波を受信した後、脳波が想像したイメージを再現する装置です。それは信じられない装置です！」皆さん、数年後、このようなことを私自身も口にすることができるようになりますが、その時は初めて聞いたことで、全く理解できませんでした。しかし、感覚的には非常に不思議で、私はこの一連の私があまり理解していない言葉を通じて、突然、神秘的で広大な新しい世界に入ったように感じました！そして、私はこの不思議な世界の中で駆け巡り、探求し、宇宙の奥秘を理解しようとするのです！何年後、あの時の光景を思い出すと、私は今でも突然、繭から出るような感覚を持ち、もはや何も私の思考を束縛するものはないと感じます！その後、私の生活はこのような状況の中で過ごされました。
況将軍は低い声で尋ねました。「それはどういう意味だ？誰がこのようなものを発明したのか？」その高級軍官は一字一字を区切り、手を上に指しました。「天兵天将！」私のぼんやりとした概念は、一瞬で明確になりました。それは天からの神秘的な力です！